Англо-русский Русско-английский экономический словарь - off-balance-sheet liability

забалансовое обязательство* а) фин. (обязательство, которое субъект приобретает, подписывая гарантию, индоссамент или простой вексель в чью-л. пользу, ответственность по которым наступает в случае неплатежеспособности бенефициара) See: bill guarantee, endorsement, promissory note, "beneficiary б) фин., учет (финансовое обязательство, которое зависит от будущих событий или действий другого лица; такая операция обычно не отражается в балансе) Syn: indirect liability, contingent liability, off-balance-sheet items, secondary liability в) учет (какой-л. объект (напр., определенное событие или хозяйственная операция), который может потребовать расходов в будущем; не отражается в балансе как обязательство) See: off-balance-sheet asset, "future cost, balance sheet, "off-balance-sheet activities, off-balance-sheet financing OFF-BALANCE-SHEET LIABILITY забалансовое обязательство* а) фин. (обязательство, которое субъект приобретает, подписывая гарантию, индоссамент или простой вексель в чью-л. пользу, ответственность по которым наступает в случае неплатежеспособности бенефициара) See: bill guarantee, endorsement, promissory note, beneficiary б) фин., учет (финансовое обязательство, которое зависит от будущих событий или действий другого лица; такая операция обычно не отражается в балансе) Syn: indirect liability, "contingent liability, off-balance-sheet items, secondary liability в) учет (какой-л. объект (напр., определенное событие или хозяйственная операция), который может потребовать расходов в будущем; не отражается в балансе как обязательство) See: "off-balance-sheet asset, "future cost, balance sheet, "off-balance-sheet activities, "off-balance-sheet financing